wiki:songs_kolorado

Колорадо

Летом 2018 года случилась у нас следующая небезынтересная и небесполезная дискуссия.


Юра Ш.

Привет!

У меня неожиданный вопрос.

Я обнаружил, что источником музыки в песне про карабин («Эх, Колорадо моё, Колорадо…») считается песня из фильма «Волга-Волга» (https://www.youtube.com/watch?v=oh3gZnEkAs0). Может, у меня с возрастом окончательно деградировал слух, но по-моему у них сильно различаются не только темп, но и мелодия.

Мне кажется, что версия про «Песню о Волге» — артефакт цитирования её текста в народных вариантах, как и дуловской песни о клюкве. А существует, между прочим, классическая кантри-песня практически с той же мелодией, что в песне про карабин — «Red River Valley» (https://www.youtube.com/watch?v=hIzeSFiJE64, https://www.youtube.com/watch?v=vMfFsCl8zJU). Эта версия казалась мне экзотической (не то чтобы в СССР много слушали кантри), пока я не узнал, что «Red River Valley» входила в репертуар Пита Сигера (https://www.youtube.com/watch?v=cTSfkeD3mQs). А его как раз в СССР слушали много и с удовольствием.

Как ты считаешь, может такое быть?


Костя Г.

Отличный вопрос ;) Я когда-то давно пытался найти автора "Колорадо", но быстро забросил, ничего толком не найдя. Сейчас вижу, что автором называют либо Б. Гордона, либо В. Баранова и А. Ширяева (!!!), http://www.bard.ru.com/php/bards_song.php?name=%C1%E0%F0%E0%ED%EE%E2_%C2. Первое, кмк, маловероятно, второе больше похоже на правду (а возможно ли задать вопрос прямо-таки Баранову?).

Но вот что хочу отметить касательно источника музыки. Вариант, дошедший до меня около 1984 года, не очень похож на две записи Баранова по ссылке. Прикрепляю его ноты (MuseScore, PDF). Обрати внимание на темп и на последнюю строчку (в повторе) -- в таком варианте сходство с Песней о Волге, само собой, замечается слушателями ;) Правильнее всего было бы у автора спросить, конечно.

"Колорадо моё, Колорадо"


Юра Ш.

Хех, твой вариант гораздо ближе к «Песне о Волге», чем к «Red River Valley», конечно (у Баранова нечто третье вообще).

Жаль, версия красивая (и петь про Колорадо на мотив и с аккомпанементом «Red River Valley» мне в любом случае кажется эстетически идеальным вариантом).


Костя Г.

Так я и не говорю, что версия про Red River мимо! Более того, Баранов как раз известен как автор множества псевдо-кантри песен (а также, к моему удивлению, "А я ежиков люблю" ;), поэтому знать репертуар Сигера просто обязан. Но подтвердить или опровергнуть версию (хотя бы в форме "да, знаю песню про Red River и слышал ее до написания Колорадо") может только автор, прочее будет домыслами.

Тут еще такой момент: без некоторого представления о музыке кантри самой песни бы не было, то есть автор кантри слушал; вместе с тем все, кого я слышал в те времена, подчеркивали "русский народный" характер Колорадо, с оканьем и эханьем, как раз в духе Фроси Бурлаковой ("Вдоль по Питерской"). Так что, возможно, оба источника имеют место быть.

А можешь ли ты записать свой "фольклорный" вариант, если он больше похож на Red River? Я на ютубе нашел вариант, явно склоняющийся в эту сторону: https://www.youtube.com/watch?v=wH54GcrPqbo. (Кстати, первая из записей на странице Баранова оказалось на самом деле Гладышевым).

Скока ж афтаров у етой песни ) Вот http://bard-cafe.komkon.org/Ural/text/Siper/ считает, что Сипер )))

И вишенка на весь этот трешачок -- песню поет Аркадий Укупник ;))) (похоже, что мы с ним учились где-то в соседних школах ;))) https://itunes.apple.com/us/album/%D0%BD%D0%B5-%D0%BC%D0%BE%D0%B8-%D0%BF%D0%B5%D1%81%D0%BD%D0%B8/911348792?l=es


Юра Ш.

Видишь ли, я откопал ноты Red River Valley и потихоньку разбираю (идёт очень тяжело — слишком уж непривычная техника правой руки), так что, боюсь, она полностью заместила исходную мелодию, если она у меня в голове и была.

Я на ютубе нашел вариант, явно склоняющийся в эту сторону: https://www.youtube.com/watch?v=wH54GcrPqbo.

Да, тут следы Red River Valley совершенно очевидны; интересно происхождение этого варианта.


Last modified 9 months ago Last modified on Mar 12, 2019, 8:49:47 PM

Attachments (3)

Download all attachments as: .zip