wiki:somebody/shen_xar_venaxi_

Шен хар венахи

შენ ხარ ვენახი, ახლად აღყვავებული Шен хар венахи,ахлад агквавебули, Ты - виноградная лоза, свежераспустившаяся;
მორჩი კეთილი, ედემში დანერგული морчи кетили, едемши данергули, ветвь нежная, в Эдеме посаженная;
ალვა სულნელი, სამოთხით გამოსრული алва сулнели, самотхит гамосрули, благоухание, из рая исходящее,
ღმერთმან შეგამკო, ვერვინა გჯობს ქებული Гмертман шегамко, вервина гджобс кебули, Бог украсил тебя, никто не может превзойти тебя из хваленных,
და თავით თვისით მზე ხარ გაბრწყინვებული да тавит твисит мзе хар габрцкинвебули и сама собою ты – солнце сияющее

(третья и четвертая строки во многих нотах и исполнениях пропущены)

Пишут, что "автор текста этого песнопения - грузинский царь Деметре I (1097-1156). Это песнопение он посвятил Пресвятой Богородице, когда постригся в монахи". Текст содержит явный парафраз богородична третьего часа ("Богородице, Ты еси лоза истинная, возрастившая нам плод живота...").

https://musescore.com/klubzima/scores/1687851 (ноты в musescore)

https://www.youtube.com/watch?v=fv8mzMeS4eg (ноты, немного отличающееся изложение, хорошее исполнение)

https://www.youtube.com/watch?v=CoMjj7IoAdQ (несколько вариантов исполнения с "выпирающей" партией для разучивания по слуху)

"Грузинский философ и теолог X-XI веков Иоане Петрици, рассуждая о Троице, сравнивает ее с грузинским пением трех голосов, которое создает одно целое. Петрици называет голоса по именам: Мзахри, Жири и Бами – Зовущий, Сладостный и Начало начал." (http://forum.rus-canary.ru/index.php?topic=779.0)

Last modified 17 months ago Last modified on May 7, 2018, 9:58:09 PM

Attachments (2)

Download all attachments as: .zip